I 我...
Excuse me, I need to see your past shut up close the door 唔好意思，我要睇下你個... 收聲！閂門！
Listen up stay in your seats 聽住！全部坐低！
Stay calm and please don't move anybody tries to text or make a phone call. They're dead 保持冷靜，唔好郁。邊個敢發短訊或者打電話，就死硬。
Now which one of you is Matt Driscoll? 你哋邊個係 Matt Driscoll？
Oh 哦...
Show yourself Driscoll we kill everyone on this damn bus yeah wait wait 自己企出嚟啦 Driscoll！我哋會殺晒成架巴士嘅人！喂，等等，等等！
I'm Matt Driscoll 我係 Matt Driscoll。
Oh 哦！
Move it mr. Callum I 行快啲啦，卡倫先生。我...
Got more body mass to move in you. You've got a lot more excuses, too 我體重比你多，要郁動嘅肌肉自然多過你。你藉口都多過人。
Use your legs not your arms. I know how to climb doesn't look like it from here. I can see your arms shaking 用腳力，唔係用手臂力呀。我識爬山㗎。喺我呢度睇就唔似喇，我見到你手臂震緊。
Ignore her she's trying to psych you out again 唔好理佢，佢又喺度玩心理戰。
Careful, mr. Callum 小心呀，卡倫先生。
One small slip and you drop a thousand feet to the jagged rocks below 一個唔小心跣腳，你就會跌落一千呎下面啲尖石度。
Splitting your head open like a pumpkin 個頭會爆開，好似個南瓜咁。
Where's heady, I'm up here dear 海蒂喺邊？我喺上面呀，親愛嘅。
Director Vance is on the phone for you you leave the wall your forfeit 局長 Vance 打電話嚟搵你。你離開幅牆就當你輸。
Tell the director that 同局長講...
He needs to wait the extra 30 seconds for mr. Callum to fall 佢要等多三十秒，等卡倫先生跌落去。
Don't let her get in your head g director says it's urgent and also to tell you archangel oh 唔好俾佢影響到你情緒。局長話好緊急，仲話要同你講，天使長... 哦！
bugger 頂！
Meet us in the bullpen 去大房等。
You won come on 你贏。落嚟啦。
Heck you know it's a lot faster going up than it is coming down right big guy just let go 喂，你知道爬上嚟快過爬落去好多㗎，大隻佬。放開手啦。
You're gonna catch me you're kidding right now. You have a mat. You'll be fine. Come on. I'm letting go I 26. 你會接住我？你講笑咋？你下面有墊褥，會無事嘅。快啲啦。我放手喇... 我...
Think I'm gonna need some ice 27. 我覺得我要敷冰。
So what's the word waiting on howdy? 28. 咁而家咩情況？等緊海蒂。
Ah 29. 呀...
Now what do you know archangels the Pentagon's code alert for a major security breach 30. 而家知道嘅係，「天使長」係五角大樓對重大保安事故嘅代號警報。
The office of naval intelligence has discovered someone's uploaded the file 31. 海軍情報辦公室發現有人上載咗個檔案...
containing 32. 入面有...
Thousands of classified Pentagon documents pertaining to the war in Afghanistan 33. 成千上萬份關於阿富汗戰爭嘅五角大樓機密文件。
Where's mr. Callum he's icing 34. 卡倫先生喺邊？佢敷緊冰。
Uploaded where we don't know yet 35. 上載咗去邊？我哋暫時未知。
Was it a hack on an inside job? We don't know that either so what do we know? 36. 係黑客入侵定係內部人員所為？呢樣我哋都未知。咁我哋知道啲咩？
We know it'll be a bloody mess if it goes public embarrassing to our government valuable to our enemies dangerous to our military 37. 我哋知道如果件事爆出嚟會好大鑊：令政府尷尬、對敵人有用、危害我哋軍方人員。
I got something. I've been working with the Pentagon might have a lead on the leak 38. 我有啲發現。我一直同五角大樓合作，可能有洩密嘅線索。
Maybe not who took it, but I've got the IP address of the person that received the uploaded file 39. 可能未知係邊個偷，但我搵到接收上載檔案嗰個人嘅 IP 位址。
IP is owned by Ray Crossan. Good news is his local lives in Santa Monica. What's the bad news mr. 40. IP 位址係屬於 Ray Crossan。好消息係，佢係本地人，住喺聖塔莫尼卡。壞消息呢，比爾先生？
He has his own popular web blog 41. 佢有個自己嘅熱門網誌...
Specializing in governmental exposés a bit of a recluse likes to keep his identity secret because he posted the file on to a site yet 42. 專門揭露政府內幕。佢有啲隱居，鍾意保持身份秘密。咁佢將個檔案擺咗上網未？
Yeah, can you shut down his server his server his cell service his electricity you name. Can you give me free cable? 43. 未。你可唔可以封鎖佢個伺服器？佢個伺服器、佢嘅手機服務、佢嘅電力，你講得出嘅都封。可唔可以俾我有免費有線電視？
No, because that would be 44. 唔得，因為咁樣係...
piracy 45. 盜版行為。
Shut him down mr. Beal mr. Hannah Santa Monica and take your gravitationally challenged partner with you 46. 封鎖佢，比爾先生。漢娜先生，去聖塔莫尼卡，帶埋你個受重力困擾嘅拍檔去。
I 47. 我...
Know the day in paradise 48. 知道。又係天堂般嘅一日。
Gotta love that fresh ocean air. I mean the smell of fish 49. 新鮮嘅海洋空氣真係正。我係話啲魚腥味。
One of the reasons I moved away from here. We come from the ocean gee. It's mother nature's womb 50. 呢個係我搬走嘅其中一個原因。我哋嚟自海洋，G。係大自然母親嘅子宮。
It's true. It's the primordial soup of life. Stop with the new age stuff. You know that freaks me out 51. 係真嘅。係生命嘅原始湯。唔好再講呢啲新紀元嘢，你知道我會驚㗎。
Next thing I know you'll be rubbing me with crystals 52. 下次你就會用水晶幫我磨砂㗎喇。
You alienate yourself from the cycles of the earth. It's not good 53. 你將自己同地球嘅循環隔絕，咁樣唔好。
That's probably why you can't sleep your circadian rhythm bone messed up. Are you saying I don't have any rhythm? 54. 可能就係咁你先瞓唔著，你嘅生理時鐘亂晒籠。你係咪話我冇節奏感？
Don't make me break out my running man on you again. Let's have you unleash your running man 55. 唔好逼我又對你跳出我隻「Running Man」舞。你跳「Running Man」嗰陣...
People thought you were having a seizure 56. 啲人以為你癲癇發作呀。
How are we gonna do this 57. 我哋要點做？
He's the funny net 58. 佢係個搞笑嘅網民。
Mr. Crossan 59. Crossan 先生？
I 60. 我...
Got a body 61. 發現屍體！
It's crossing place is clear. I'm guessing they water boarded them didn't drown them when they were done 62. Crossan 間屋清咗場。我估佢哋對佢用咗水刑，完事之後冇浸死佢。
Here we go 63. 又嚟喇。
That's a missing file it's worthless without the decryption key 64. 有個檔案唔見咗。冇解密金鑰，個檔案冇用㗎。
Yeah, Eric 65. 係呀，艾力。
Ray Crossan is dead. Look we got a computer here 66. Ray Crossan 死咗。睇下，我哋呢度有部電腦。
Looks like it might be the classified Pentagon file on it. You should have access to it 67. 睇嚟可能就係嗰份五角大樓機密檔案。你應該可以存取到。
No, I got it. Can you open it? I'm trying 68. 唔得，我入到去。你開唔開到？我試緊。
You okay? I'm okay. You don't look okay. Just don't understand why someone would do this 69. 你冇事嘛？我冇事。你睇落唔似冇事。我只係唔明點解有人會咁做。
Betray that wrong a 70. 咁樣背叛...
Lot of different reasons according to Nate none of them good 71. 根據奈特講，有好多唔同原因，全部都唔係好嘢。
Calendars seriously encrypted. All right. Well, how long until you can crack it anywhere between an hour and never 72. 卡倫，呢個檔案好嚴重咁加密咗。好啦，你要幾耐先破解到？一個鐘到永遠之間都有可能。
I honestly don't know you tell if anyone's opened it. Oh, somebody's been trying 73. 我真係唔知。你睇唔睇到有冇人開過佢？哦，有人嘗試過。
32 attempts to be exact all of them failed but 74. 準確啲講係 32 次嘗試，全部失敗，但係...
It did make a copy onto a flash drive 75. 佢抄咗個副本落隻手指度。
Not good. Got it 76. 唔係好事。收到。
They copied it. Got a song crossing didn't know the decryption key, but whoever sent him the stolen Pentagon file does 77. 佢哋抄咗個檔案。咁即係 Crossan 唔知解密金鑰，但寄被盜五角大樓檔案俾佢嗰個人知道。
They're next 78. 佢哋會係下一個目標。
I 79. 我...
Just got off the phone with director Vance. He's on his way to brief 80. 啱啱同局長 Vance 傾完電話。佢而家嚟緊去同...
Setnav who in turn has an appointment with the president. You know what that means, don't you heads are gonna roll 81. 海軍部長 briefing，部長跟住要見總統。你知道咩意思啦？有人要人頭落地。
It's that other end of one's anatomy. I'm worried about 82. 我擔心嘅係身體另一邊盡頭。
The ass chewing gets worse on the way back down the ladder. What does that mean you're next? 83. 越向下傳，俾人鬧得越甘。咩意思？你係下一個？
No, because you're going to resolve this before that happens. I 84. 唔係，因為你要喺嗰件事發生之前解決佢。我...
Will do my best to protect your ass 85. 會盡力保護你個屁股。
sets 86. 海軍部長...
Cross-and-server and laptop have drawn a blank 87. Crossan 嘅伺服器同手提電腦都搵唔到線索。
Complementalized encryption multiple proxies and if he had an email list it was in his head 88. 佢用咗分隔式加密、多重代理伺服器，而且就算佢有電郵名單，都係記喺佢個腦度。
But what we do have are his loyal followers who logged on to his website regularly to read the latest doom now 89. 但係我哋有嘅係佢班忠實追隨者，佢哋會定期登入佢網站睇最新嘅末日消息。
I figure whoever uploaded the classified file to his website was probably a frequent visitor 90. 我推斷上載機密檔案去佢網站嗰個人，可能都係經常瀏覽嘅訪客。
How many frequent visitors mm-hmm over 700 so I filtered them through Nells data analysis 91. 有幾多個經常訪客？嗯... 超過 700 個。所以我用 Nell 嘅數據分析過濾咗一下。
We've been 92. 我哋一直...
Anatomizing the type of documents that might have been accessed from the Pentagon now 93. 喺度仔細分析可能被人由五角大樓存取過嘅文件類型。
We can eliminate anyone without the security clearance and by cross-referencing Eric's information 94. 我哋可以排除任何冇所需安全權限嘅人，再交叉對比艾力嘅資訊...
We were able to track it to one standout candidate the admin department of one Shaq torn defense system 95. 我哋鎖定到一個突出嘅嫌疑人，喺一間叫 Shaq Torn 防禦系統公司嘅行政部門做嘢。
They uploaded it to cross-and it's a defense contractor that works with the Navy. We got a name not yet 96. 佢哋上載咗檔案俾 Crossan。係一間同海軍合作嘅國防承包商。有名未？未。
They run their own internal network through a secure system. So we can't tell which computer was used whoever it was uploaded to file a crossing 97. 佢哋用自己嘅內部網絡，經一個安全系統運行，所以我哋冇辦法知道用咗邊部電腦。無論係邊個上載咗個檔案俾 Crossan...
Cross-and hadn't posted it on to his website yet because they didn't give him a decryption key. So they're anxiously waiting 98. Crossan 仲未將佢擺上網站，因為佢哋冇俾解密金鑰佢。所以佢哋而家應該好焦急等緊。
We sent a message from crossing to every computer in the admin department 99. 我哋由 Crossan 嘅帳戶發咗個訊息俾行政部門嘅每一部電腦。
Tell them crossing needs to meet to discuss an important development flush out the real culprit 100. 同佢哋講 Crossan 需要見面討論一個重要進展，引個真兇出嚟。
Sounds like a plan 101. 聽落係個好計劃。
How did they know 102. 佢哋點知...
Teamness at the description key the guys will kill crossing. How did they know the files come one answer at a time? 103. 隊目，冇解密金鑰，啲人會殺死 Crossan。佢哋點知個檔案... 問題要逐個逐個解決。
I 104. 我...
Drink another espresso somebody's gonna have to bring me some rollades 105. 再飲多杯濃縮咖啡，就要有人幫我拎啲胃藥嚟。
Told you to switch to decaf 106. 叫咗你轉飲無咖啡因㗎啦。
Kenzie, you see anything 107. 肯絲，你見到啲咩？
No 108. 冇。
This is awesome. What are you looking for? I'm looking for something to eat 109. 呢度真係正。你搵緊咩？我搵緊嘢食。
Well, it's a glove compartment not a refrigerator 110. 呢個係手套箱，唔係雪櫃。
Yeah, like you don't stash your ho ho's in here 111. 係啦，好似你冇收埋你啲 Twinkie 蛋糕喺呢度咁。
All right, come on, lady. Don't hold out of me because I am starving. I don't have anything. Yes, you do. I don't have anything 112. 好啦，快啲啦，女士。唔好收收埋埋，我肚餓到死。我真係冇嘢食。你實有。我真係冇。
How come I smell? 113. 點解我聞到...
Peanut butter cups what yeah 114. 花生醬杯嘅味？下？
Chocolate I smell it. Where is it? No 115. 朱古力味，我聞到。喺邊？唔好...
no 116. 唔好呀！
You know why you smell them because cuz I left one on the seat and it 117. 你知唔知點解你聞到？因為我幾個月前留低咗一個喺凳度...
melted many many many months ago 118. 佢溶咗... 好多好多個月前。
So why do we smell it now? 119. 咁點解我哋而家先聞到？
Got an anxious brunette coming up on Callan. She's clocking him got her 120. 有個神色緊張嘅黑髮女人行近卡倫。佢𥄫緊佢。我睇實佢。
Ray cross it sorry 121. Ray Crossan？對唔住。
Hey, I have a seat you must be Jenny 122. 嘿，請坐。你一定係 Jenny。
It's nice to finally meet you Jenny 123. 好高興終於見到你，Jenny。
What did you need to talk about? I? 124. 你想傾啲咩？
Just want to ask you some questions 125. 我只係想問你幾個問題。
You know more blogs important to me. I feel like what I do has an impact on others. I agree 126. 你知道我個網誌對我好重要。我覺得我做嘅嘢對其他人有影響。我同意。
Then you agree that's important for people to know the truth 127. 咁你都同意，等啲人知道真相係好重要？
Like you say on the website true freedom only comes to the transparency of our government 128. 就好似你喺網站咁講：「真正嘅自由只會嚟自政府嘅透明度。」
Exactly my blog is my reputation 129. 冇錯。我個網誌就係我嘅信譽。
Which is why I need to know where you got that file from and what's in it exactly 130. 所以我要知道你喺邊度攞到嗰個檔案，同埋入面確實有啲咩。
Do that I won't publish any names. I just want to make sure it's the real deal trust me it is 131. 咁樣做，我唔會公開任何名字。我只係想確認係真料。信我，係真嘅。
But I have to protect 132. 但我必須保護...
It's up. I think Jenny brought company Callan check the couple behind you 133. 有情況。我覺得 Jenny 帶咗人嚟，卡倫。睇住你後面嗰對男女。
Got him 134. 收到。
There's another one coming in the opposite direction in boxing a man 135. 仲有另一個由對面方向行緊過嚟，前後夾擊緊。
Let's go 136. 行動！
You're in this Sam. I hear what you say 137. 你有份㗎，森。我聽到你講咩。
Get ready to move 138. 準備行動。
Hey 139. 喂！
What are you doing you're in danger you expect me to say something but excuse me you bumped into me? Oh really? 140. 你做緊咩？你身處險境。你期望我會講啲咩？但係，唔好意思，你撞到我喎？哦，係咩？
Oh, you're one of those guys huh you think you own the sidewalk 141. 哦，你係嗰種人呀？你以為成條行人路都係你嘅？
I think you do the same thing on the freeway you think you own that too 142. 我諗你喺高速公路都係咁做，你以為公路都係你嘅？
Like maybe you got to get home a little faster than everybody else is at it 143. 好似你可能要比其他人快啲返到屋企咁，係咪呀？
Let's go 144. 走！
You're big fat European sports car. Hey, I'm talking to you 145. 你架大嚿歐洲跑車。喂，我同你講緊嘢呀！
Who are you don't you lose somebody I hate when that happens I wouldn't do that if I were you 146. 你係邊個？你唔係唔見咗人咩？我最憎發生呢種事。我係你就唔會咁做。
Morning 147. 早晨。
You're making a big mistake that's actually my line you prepared to shoot three FBI agents in broad daylight 148. 你犯緊個好大嘅錯誤。其實呢句係我嘅對白。你準備好喺光天化日之下射三個 FBI 探員未？
May I left hand 149. 我左手邊嗰個呢？
You looking for this 150. 你係咪搵緊呢個？
Oh, buddy that badge better be real and my partner is gonna kick you in the FBI balls 喂，老友，你個證件最好係真㗎，我拍檔會踢爆你班FBI嘅春袋
I 我
Is that what you call surveillance now we sure as hell surveilled your FBI asses you're interfering with a federal investigation 你哋呢啲就叫監視呀？我哋就真係𥄫實咗你班FBI嘅一舉一動喇，你哋阻住聯邦調查
Our investigation actually we've been working this case for months and it's clearly time for us to take over 呢單係我哋嘅調查先啱，我哋查咗幾個月㗎喇，而家好明顯係時候等我哋接手
You wouldn't have even known there was a leak if naval intelligence hadn't discovered it. He's not an oxymoron. No 如果唔係海軍情報發現有洩密，你根本唔會知道。佢唔係矛盾修辭。唔係
But there is a moron in all this 但呢件事入面確實有個白痴
Several in fact. Oh snap. What point Kenzie FBI serves 其實有幾個添。嘩，串喎。你想點呀肯絲？FBI有咩用？
You've overstepped your jurisdiction. We're the senior agency here 你哋越權喇。我哋先係呢度嘅上級機構
good point 講得好
but 不過
It's best to be sure about a thing like that 呢種事最好都係確認清楚好啲
I'll get head of you know this 我打畀上頭，你知㗎
Betty doesn't Henrietta Ling you know her 貝蒂？係咪Henrietta Ling？你識佢？
We've heard stories sounds like a whole lot of urban legend if you ask me oh contrair mo frere 我哋聽過傳聞，我覺得聽落成個都市傳說咁囉。你錯喇，老友
She's real and you do not want that little chupacabra surveilling your asses 佢真有其人，而且你絕對唔會想畀嗰個小妖精𥄫實你
She wants to talk to you 佢想同你傾
This is agent Frisbee land in Archibald Frisbee board in Hackensack, New Jersey 呢位係探員Frisbee，喺新澤西州哈肯薩克出世嘅Archibald Frisbee
Agent land in Archibald Frisbee from Hackensack. Yes, his wife's name is Darlene 哈肯薩克嚟嘅探員Archibald Frisbee。係呀，佢老婆叫Darlene
How's your wife Darlene? She's fine. Lots of late-night phone calls to this woman. Heather Teesdale 你老婆Darlene幾好嘛？佢幾好。成日深夜打電話畀呢個女人Heather Teesdale
She's a recent divorcee works in the same federal building. How's Heather? 佢最近離咗婚，喺同一棟聯邦大樓做嘢。Heather點呀？
Heather? Teesdale. Oh, no. Oh, was that a secret? I'm so sorry Heather？Teesdale？哦，唔係掛。哦，嗰個係秘密嚟㗎？真係唔好意思
I think we can both agree agent Frisbee that this is a matter of national security. It's Frisbee 我諗我哋都同意㗎，Frisbee探員，呢件事關乎國家安全。係Frisbee呀
I would hate to have to call Bobby and complain to him about your reluctance to collaborate with us on such a serious matter Bobby 我唔想打電話畀Bobby投訴你唔肯同我哋合作處理咁嚴重嘅事。Bobby？
Your director 你哋局長
I don't um, think that'll be necessary. Oh, I'm so glad to hear that 我，嗯，覺得冇咁嘅需要。哦，聽到你咁講我真係好開心
Have a wonderful day agent Frisbee. It's Fris- 26. 祝你今日愉快，Frisbee探員。係Fris—
Is everything okay? Tell him 27. 冇事嘛？話畀佢聽
We were tasked to investigate a series of 28. 我哋奉命調查一連串
low-level leaks here in Los Angeles. Our investigation has been focusing on a petty officer 29. 洛杉磯呢度嘅低級別洩密事件。我哋嘅調查一直針對緊一個海軍士官
We know he had a partner, but we didn't know who it was 30. 我哋知道佢有個同黨，但唔知係邊個
until today 31. 直到今日
The woman who met Sam. And her name is? 32. 同森見面嗰個女人。佢叫咩名？
Jennifer Waincroft. She's an admin manager at 33. Jennifer Waincroft。佢係
Shack torn defense systems. Your turn. Where is she? 34. Shack Torn防務系統嘅行政經理。輪到你。佢喺邊？
I have no idea 35. 我完全冇頭緒
Are you going to arrest me? Depends on what you've done 36. 你會唔會拉我？睇你做過啲咩
And what can be undone? How long do we have to stay up here? 37. 同埋有咩可以補救？我哋要喺度留幾耐？
Till it's safe enough to leave 38. 留到安全可以走為止
Till you tell me what you know 39. 留到你話畀我聽你知啲咩
And what makes you think I need your help? Because I'm pretty sure you don't want to end up like the guy you came to see 40. 咩令你覺得我需要你幫手？因為我好肯定你唔想落得同你嚟見嗰條友一樣下場
Ray Crossin 41. Ray Crossin
Who did that? That's what I'm trying to find out 42. 邊個做㗎？我都想查清楚
My boyfriend's in the Navy 43. 我男朋友係海軍
He compiled operational and after battle reports 44. 佢負責整理行動同戰後報告
First in Iraq 45. 最初喺伊拉克
We're recently in Afghanistan 46. 最近喺阿富汗
After a while 47. 過咗一排
He started to get to him 48. 佢開始頂唔順
Get to him now 49. 頂唔順？
It wore him down 50. 佢越嚟越崩潰
Day after day reading the reports 51. 日復一日睇住啲報告
Compiling casualty lists 52. 整理傷亡名單
Feeling helpless to do anything 53. 覺得好無力，咩都做唔到
He's a petty officer with top-level security clearance 54. 佢係有最高安全權限嘅士官
At some point our petty officer went from believer to an observer 55. 唔知幾時開始，我哋個士官由信徒變成旁觀者
From patriot to traitor 56. 由愛國者變成叛徒
He started stealing classified documents 57. 佢開始偷機密文件
He asked me to leak material onto the internet 58. 佢叫我將資料放上互聯網
He just wanted someone to listen 59. 佢只係想有人聽佢講
And you agreed 60. 而你應承咗
I just wanted to help him get through this 61. 我只係想幫佢捱過呢段時間
What started out as some rather benign statistics eventually ballooned into a full-scale breach of very sensitive material 62. 最初只係一啲好普通嘅統計數據，最後演變成大規模洩露高度機密資料
What kind of material? 63. 咩類型嘅資料？
We don't know exactly 64. 我哋唔係好清楚
He logged into a database to contain information about past operations in Iraq 65. 佢登入咗一個數據庫，入面有關於伊拉克過往行動嘅資料
And ongoing operations in Afghanistan 66. 同埋阿富汗進行中嘅行動
Including black ops 67. 包括黑色行動
Your boyfriend's trying to affect change 68. 你男朋友想改變現狀
By shaming the government into changing his policy 69. 透過令政府難堪嚟改變政策
What's your boyfriend's name, chicken? 70. 你男朋友叫咩名呀，雞仔？
We can't reveal that 71. 我哋唔可以透露
And you haven't brought him in 72. 而你哋仲未拉佢
Oh, we know where he is, every second 73. 哦，我哋知道佢喺邊，每秒都知
I thought we were cooperating 74. 我仲以為我哋合作緊
I think we've told you enough 75. 我諗我哋講得夠多喇
Petty is not gonna like that 76. 海蒂唔會鍾意咁
That's probably her now 77. 應該係佢打嚟
Yeah 78. 係
A boyfriend's name is Matt Driscoll 79. 男朋友叫Matt Driscoll
Petty officer Matt Driscoll 80. 海軍士官Matt Driscoll
I'm sending an address 81. 我傳送個地址過嚟
So? 82. 點？
So I think we're good 83. 我諗我哋掂喇
Thank you for sharing 84. 多謝分享
We'll be sure to let you know if we find anything 85. 我哋搵到嘢實會通知你哋
And I hope you'll do the same for us 86. 希望你哋都會咁做
Of course 87. 當然
Oh, and uh 88. 哦，仲有呀
We don't validate just in case you're wondering 89. 我哋唔包認證㗎，廢事你心掛掛
Oh, and uh 90. 哦，仲有呀
Be sure to try the churros around the corner 91. 記得試下轉角嗰間嘅churros
They're awesome 92. 超正㗎
Jenny's boyfriend is petty officer Matt Driscoll 93. Jenny男朋友係海軍士官Matt Driscoll
Lives in Silver Lake 94. 住喺Silver Lake
I emailed you the address 95. 我電郵咗地址畀你
We're on it 96. 我哋跟進緊
Eric, you're gonna need everything we've got 97. 艾力，你需要我哋手上所有關於
On petty officer Matt Driscoll 98. 海軍士官Matt Driscoll嘅資料
Matt's a good man 99. Matt係個好人
Good men don't steal national secrets 100. 好人唔會偷國家機密
That's not a traitor, Agent Hanna 101. 佢唔係叛徒，Hanna探員
He just wants someone to listen 102. 佢只係想有人聽佢講
He took an oath when he joined the Navy 103. 佢加入海軍嗰陣宣過誓
I know 104. 我知
And so does he 105. 佢都知
He's so turned up about doing this 106. 佢對做呢件事好掙扎
I swear he just didn't know what else to do 107. 我發誓佢只係唔知仲可以做啲咩
How's me, won't hurt him? 108. 你點樣？唔會傷害佢？
I'm trying to help 109. 我嘗試緊幫手
But he has to let us 110. 但佢要畀我哋幫先得
Call 111. 打畀佢
Tell him to go home and wait 112. 叫佢返屋企等
Tell him we're coming 113. 話佢聽我哋嚟緊
Like the way you handled that FBI, Agent 114. 幾鍾意你對付班FBI嘅手法，探員
Can you believe her attitude? 115. 你信唔信佢個態度呀？
Should've thrown down with her 116. 應該同佢打返場
Why, so you could watch his cat fight? 117. 做咩，等你可以睇女人打交？
What? No 118. 咩？唔係
Wait, maybe 119. 等等，或者係
What about a pillow fight and lingerie? 120. 咁枕頭大戰加性感內衣呢？
See, now you're just teasing me 121. 睇下，你而家擺明玩我啦
Someone's inside 122. 有人喺入面
Criscoll? 123. Driscoll？
Didn't get a good look 124. 睇得唔清楚
I'll cover the back 125. 我守住後面
Oh, Kenzie 126. 哦，肯絲
Ready Officer Matt Driscoll? 127. 準備好未，Matt Driscoll士官？
Yeah 128. 準備好
NCIS 129. NCIS
You got weapons, get down 130. 你哋有武器，趴低
More company 131. 仲有人嚟緊
Six is clear 132. 六號位安全
Ken 133. 肯
Go 134. 去
You okay? 135. 你有冇事？
Yeah, you 136. 冇，你呢？
Oh my god 137. 哦，天呀
Stay here 138. 留喺度
Driscoll? 139. Driscoll？
He came, he saw, he fled, pick up 140. 佢嚟咗，見到，走咗，跟住佢
Eric's putting out a bull loam 141. 艾力發緊全面通緝
Two down, two got away, cashed up, no ID 142. 兩個死咗，兩個走甩，搜過身，冇身份證明
They were inside waiting for him 143. 佢哋喺入面等緊佢
How's our girl? On edge 144. 我哋個女仔點？好緊張
Go 145. 去
Alright, putting you on speaker, Sam 146. 好，開喇叭，森
Two shooters at Driscoll's house were both 147. Driscoll屋企嗰兩個槍手都係
contract soldiers 148. 僱傭兵
Donovan, former British Army 149. Donovan，前英國陸軍
and Peter Van Hoest, former South African 150. 同Peter Van Hoest，前南非軍人
National Defense Force 南非國防軍
Mercenaries 僱傭兵
Arrived in the country on tourist visas 用旅遊簽證入境
Three weeks ago, multiple entries into the 三個禮拜前，過去18個月
US, Europe, Asia and Africa over the past 多次出入美國、歐洲、
18 months, these guys get around 亞洲同非洲，呢班友去勻全世界
What do they get around with? 佢哋靠咩周圍去？
Known associate 已知同夥
Sian's Christian Kemp, former captain 施恩嘅基斯頓·甘普，前南非
in the old South African Defense Force 國防軍上尉
Kemp runs a private security firm 甘普喺阿姆斯特丹
based in Amsterdam 經營一間私人保安公司
on all levels of US government 美國政府各級都有關係
And then there's 仲有呢個
Bradford Harris Elgin, former Army 布拉福·哈里斯·艾堅，前陸軍
ranger from Ohio, cashed out 遊騎兵，俄亥俄州人，12年前
12 years ago 拎晒啲錢走人
They all flew in on the same flight 佢哋全部搭同一班機入境
Send the photos to Kenzie and Deeks to ID 將啲相send畀肯絲同迪克斯認人
Eric, see if you can track Driscoll using his cell phone 艾力，睇下可唔可以用佢手機追蹤德里斯科
Sam, what are you thinking? 森，你諗緊咩？
Thinking classified intel is not worth much 諗緊如果個個有部電腦
on a black market if everybody with a computer 都上網下載到嘅話，機密情報
can download it on the internet 喺黑市就唔值錢
They need that decryption key 佢哋需要嗰條解密匙
They need Driscoll 26. 佢哋需要德里斯科
Yep 27. 係
You believe him? 28. 你信佢？
It's possible 29. 有可能
The only one who can answer that is 30. 唯一可以答到你嘅人係
Him again 31. 又係佢
Popular guy 32. 紅人喎
Not with everyone 33. 唔係個個都鍾意佢
That is one of the guys 34. 嗰個係其中一個
Yeah 35. 係
There's your other one 36. 第二個喺度
Driscoll's downtown somewhere 37. 德里斯科喺市中心某處
I can't pinpoint him 38. 我鎖定唔到佢位置
He turned off his GPS 39. 佢閂咗GPS
Driscoll answered last time Jenny called 40. 上次珍妮打嚟，德里斯科有聽
Yeah 41. 係
Last time he did what she asked 42. 上次佢照珍妮意思做
he ended up almost getting killed 43. 結果差啲死
Will you call Matt again? 44. 你會唔會再打畀馬特？
Yeah 45. 會
Leave your number 46. 留低你電話
I'll get back to you 47. 我會覆你
Matt, it's Jenny 48. 馬特，我係珍妮
Call me as soon as you get this 49. 收到訊息即刻打畀我
Where would you go if you were scared? 50. 如果你驚，你會去邊？
My place 51. 我屋企
Who are they? 52. 佢哋係邊個？
FBI 53. FBI
What do they want? 54. 佢哋想點？
You 55. 你
Agent Frisbee 56. 費斯比探員
Hey, buddy 57. 喂，老友
Mrs. Shootout 58. 槍戰夫人
Well, thanks for taking care of our suspect 59. 唔該晒你幫手照顧我哋個疑犯
We'll take it from here 60. 我哋會接手
Sorry, I can't do that 61. 對唔住，我唔可以咁做
I just arrested her 62. 我啱啱拉咗佢
How long will that process take, Agent Bly? 63. 布萊探員，個程序要搞幾耐？
48 hours 64. 48個鐘
Shocking, isn't it? 65. 好震驚呢，可？
Please 66. 唔該
Find him 67. 搵到佢
This way 68. 呢邊
You guys waited too long to move 69. 你哋等咗太耐先至行動
I mean, you did it was too late 70. 我意思係，你哋做嗰陣已經太遲
Now you want to save face by doing it all on your own? 71. 而家想靠自己搞掂嚟保住面子？
You guys don't even know what Driscoll 72. 你哋根本連德里斯科下載咗
downloaded into those files, do you? 73. 咩檔案入去都唔知，係咪？
We will win this 74. 我哋會贏㗎
You know that 75. 你知㗎
I'll tell Hedy to expect your call 76. 我會同海蒂講等你電話
Okay 77. 好
Yeah 78. 嗯
Eric 79. 艾力
I need Jenny Waincroft's address 80. 我要珍妮·溫確夫嘅地址
Copy that 81. 收到
Jenny, reach him, Sam 82. 珍妮，聯絡到佢未，森
He didn't pick up, but she says he'll go to her place 83. 佢冇聽，但佢話佢會去佢屋企
FBI just left empty-handed, they're not happy 84. FBI啱啱空手走咗，佢哋唔高興
Now where's Jenny? 85. 珍妮而家喺邊？
Takes and Kenzie are taking her to the boat shed 86. 肯絲同迪克斯帶緊佢去船屋
Address is on your phone, guys 87. 地址send咗去你哋手機
Meet you there 88. 嗰度等
Cool 89. 好
Yeah 90. 嗯
Eric 91. 艾力
I'm at the address, what's GZ? 92. 我到咗個地址，搞咩？
Callan's still 20 minutes out, Sam 93. 卡倫仲要20分鐘先到，森
Thanks 94. 唔該
Matt Driscoll, Special Agent Sam Hanna, NCIS 95. 馬特·德里斯科，NCIS特別探員森·漢納
NCIS 96. NCIS？
Matt, Jenny sent me 97. 馬特，珍妮叫我嚟嘅
Come on 98. 快啲
You alone? 99. 你一個人？
Yeah 100. 係
What the hell's happening? 101. 究竟發生咩事？
Is Jenny okay? 102. 珍妮冇事嘛？
She told me to go home and I got there and 103. 佢叫我返屋企，我返到去就...
You walked into something 104. 你撞正咗啲嘢
Who were they? 105. 佢哋係咩人？
They want what you've got 106. 佢哋想要你手上嘅嘢
What could I possibly have? 107. 我會有咩啫？
The decryption key 108. 解密匙
They want the decryption key 109. 佢哋想要解密匙
The file's worthless without it 110. 冇咗佢，個檔案根本冇用
Here 111. 喺度
Give it to him for God's sake 112. 畀佢啦，天呀
That quick, huh? 113. 咁爽手，吓？
That quick 114. 就係咁爽手
What did you download exactly? 115. 你究竟下載咗啲咩？
You see, for yourself, I can't 116. 你...你自己睇，我唔可以...
I can't look at it anymore 117. 我唔可以再望住佢
I can't keep doing it 118. 我唔可以再繼續做落去
This was Jenny's idea 119. 呢個係珍妮嘅主意
Putting this file together 120. 整合呢個檔案
She thought it would help 121. 佢以為咁樣會有幫助
Did you ever do a tour? 122. 你有冇外派過？
No 123. 冇
Ever volunteer 124. 有冇試過自願？
Is that what you think? 125. 你就係咁樣諗？
I'm a coward 126. 我係個懦夫
Are you? 127. 你係咩？
Every rotation I volunteer 128. 每次輪調我都自願
I always get knocked back 129. 但成日都被拒絕
Same reason every time 130. 次次都係同一個原因
Too valuable 131. 太有價值
We who stay behind serve as well 132. 我哋留喺後方嘅一樣有貢獻
You know, they give a medal for that 133. 你知道嗎，咁樣都有獎章攞㗎
That's me 134. 講緊我呀
Too valuable, too good at what I do 135. 太有價值，做嘢太叻
What do you do? 136. 你做啲咩？
Turn names into numbers 137. 將名字變成數字
People into statistics 138. 將人變成統計數據
Important stuff, right? 139. 好重要嘅嘢，係咪？
Nobody's better at it 140. 冇人叻得過我
Good ol' Matt, Mr. Numbers 141. 老實馬特，數字先生
You form a military? 142. 你組到支軍隊咩？
See you 143. 睇你
You'll ever understand 144. 你永遠都唔會明
Try me 145. 講嚟聽下
Operational debriefs 146. 行動匯報
After-action reports 147. 事後報告
Names 148. 名字
Places 149. 地方
Dead 150. 死人
Wounded 有人受傷
Breaking 突破緊
And broken 突破咗
You know what my CEO said to me? 你知唔知我公司個CEO同我講咩？
No one in the military knows 軍隊入面冇人識
As much as I do in my field 我嗰範嘅嘢多過我
No one 冇人
And at the end of the day 到頭來
I just turn them into numbers 我都係將佢哋變成數字
Your friends are here 你啲朋友嚟咗
I'm only expecting one 我淨係等緊一個
The back way out of this place 呢度嘅後門出路
Eric 艾力
Tell Callan we've got company 同卡倫講我哋有麻煩
Him 佢
Party is seven 派對有七個人
Copy that 收到
Now I need a street map 我而家要街道地圖
Six block radius 六個街口範圍
Centered on Sam's current location 26. 以森而家個位置做中心
Typing 27. 打緊字
And then alert Kenzie and Deeks 28. 然後通知肯絲同迪克斯
Tell them to get down there 29. 叫佢哋即刻落去
Callan 30. 卡倫
We need to get down there 31. 我哋要落去
Callan 32. 卡倫
We've got a little problem 33. 我哋有啲小麻煩
If you stop the donuts 34. 如果你停咗個冬甩
I will be pissed 35. 我會好嬲
I didn't stop if you want 36. 你要嘅話我冇停過
What's a sit rep? 37. 情況報告點樣？
Driscoll's with me 38. 德里斯科爾同我一齊
The south of the apartment building 39. 棟公寓大樓南面
Across the street is 23rd 40. 對面街係23街
Can you get to your car? 41. 你去唔去到架車度？
Kept flooding the area 42. 佢哋不斷湧入呢區
They're boxing us in 43. 佢哋包圍緊我哋
I'll be there in ten minutes 44. 我十分鐘後到
Not sure we got ten minutes 45. 唔知有冇十分鐘
Wait Sam 46. 等等，森
The FBI said they knew where Driscoll was 47. 聯邦調查局話佢哋知德里斯科爾喺邊
Every second 48. 每一秒
Kept us to hack into the system 49. 都用嚟入侵個系統
Driscoll's bug 50. 德里斯科爾嘅竊聽器
Give me your phone 51. 畀你個電話我
Here 52. 呢度
Hey, what the hell? 53. 喂，搞咩呀？
You're bugged with a GPS locator 54. 你俾人裝咗GPS追蹤器
Wrist watch, keys, anything electronic 55. 手錶、鎖匙、任何電子嘢
Come on, come on 56. 快啲，快啲
That's all I got 57. 我得咁多
Come on, we gotta keep moving 58. 快啲，我哋要繼續走
What about a cab? 59. 搭的士呢？
In L.A. 60. 喺洛杉磯？
Kidding me? 61. 玩我呀？
No way to run, G 62. 冇路走㗎，G
We're there in five 63. 我哋五分鐘到
Drive faster 64. 揸快啲
Where to? 65. 去邊？
There 66. 嗰度
The Hollywood Safari Tour 67. 荷里活野生動物園之旅
Will be leaving very shortly 68. 將會好快出發
They're still tracking you 69. 佢哋仲追蹤緊你
Empty your pockets 70. 清空你啲袋
Hurry up 71. 快啲啦
I'll be right back 72. 我好快返嚟
I don't even know. 73. 我都唔知。
Garage remote. 74. 車房遙控器。
Excuse me, I need to see your pass. 75. 唔好意思，我要睇吓你張通行證。
Shut up. Close the door. 76. 收聲。閂門。
Listen up. Stay in your seats. Stay calm. 77. 聽住。留喺你哋座位。保持冷靜。
And please don't move. 78. 同埋唔該唔好郁。
Anybody tries to text or make a phone call, they're dead. 79. 任何人試圖發短訊或者打電話，死硬。
Now, which one of you is Matt Driscoll? 80. 而家，你哋邊個係馬特·德里斯科爾？
Show yourself Driscoll. 81. 自己現身啦，德里斯科爾。
We kill everyone on this damn bus. 82. 我哋殺晒呢架死人巴士上面嘅人。
Get out of here. 83. 離開呢度。
Wait, wait. 84. 等等，等等。
I'm Matt Driscoll. 85. 我係馬特·德里斯科爾。
The FBI assigns you one agent. 86. 聯邦調查局派一個探員畀你。
You're worth more than that Driscoll. 87. 你嘅價值高過嗰啲，德里斯科爾。
Off the bus. Move. 88. 落車。郁。
I don't have the decryption key. 89. 我冇解密金鑰。
Don't get it, do you? 90. 你仲未明，係咪？
It's not the file I want. 91. 我要嘅唔係個檔案。
It's your talent to get into the Pentagon database. 92. 係你入侵五角大樓數據庫嘅才能。
Do you have any idea how much that's worth to me? 93. 你知唔知嗰樣嘢對我值幾多錢？
It's not him. It's not Driscoll. 94. 唔係佢。唔係德里斯科爾。
Eric, I need an ambulance now. 95. 艾力，我而家要救護車。
Multiple casualties. One of them is Driscoll. 96. 多人傷亡。其中一個係德里斯科爾。
On it. 97. 做緊。
Help's on the way. You hang in there. 98. 支援嚟緊。你撐住呀。
You hear me, Matt? 99. 聽到我講嘢嗎，馬特？
Help's coming. 100. 幫手嚟緊。
James. 101. 占士。
James. 102. 占士。
Not numbers. 103. 唔係數字。
It's too late. 104. 太遲喇。
Next time you want to entrap someone, 105. 下次你想引誘人上鉤，
be prepared for the consequences. 106. 就要準備好承擔後果。
Come on, get in the car. 107. 快啲，上車。
Come on, get in the car. 108. 快啲，上車。
Every time he applied for a posting, 109. 每次佢申請調職，
I prayed they'd say no. 110. 我都祈禱佢哋會拒絕。
And they did. 111. 而佢哋真係拒絕咗。
Made me happy. 112. 令我好開心。
Made him sad. 113. 令到佢好傷心。
He said releasing a file on the Internet was your idea. 114. 佢話喺互聯網發放檔案係你嘅主意。
I thought it would help him. 115. 我以為咁會幫到佢。
It was so haunted by his work. 116. 佢嘅工作令佢好困擾。
What happens now? 117. 而家會點？
There'll be an investigation. 118. 會有調查。
And the FBI? 119. 咁聯邦調查局呢？
Them too. 120. 佢哋都一樣。
I did it for Matt. 121. 我係為咗馬特做嘅。
So he'd have something. 122. 等佢有啲嘢
He could be proud of. 123. 可以自豪。
You haven't looked at the files? 124. 你冇睇過啲檔案？
No. 125. 冇。
Agent Callan mentioned that Matt said something. 126. 卡倫探員提到馬特講咗啲嘢。
Your name. 127. 你個名。
The FBI's on their way over. 128. 聯邦調查局嚟緊。
I'll wait with her. 129. 我會陪住佢。
Which would suggest that I'm going somewhere? 130. 咁即係暗示我會去邊度？
Forever. 131. 永別。
Did Driscoll really say it before he died? 132. 德里斯科爾死前真係咁講？
No. 133. 唔係。
No. 134. 唔係。
No. 135. 唔係。
No. 136. 唔係。
No. 137. 唔係。
No. 138. 唔係。
No. 139. 唔係。
No. 140. 唔係。
No. 141. 唔係。
No. 142. 唔係。
No. 143. 唔係。
No. 144. 唔係。
Names, not numbers. 145. 名字，唔係數字。
See if that works. 146. 試吓得唔得。
Decryption key. 147. 解密金鑰。
Penny's looking for you. 148. 佩妮搵緊你。
Something about unfinished business. 149. 關於啲未完成嘅事。
It works. 150. 得咗。
They're all special forces. 全部都係特種部隊嚟㗎。
Somebody want to explain why this is so sensitive? 有冇人解釋下點解咁鬼敏感？
It's not. 冇咩特別啫。
The FBI just thought it might be. FBI自己覺得可能有問題咋嘛。
So what is it exactly? 咁究竟係咩嚟㗎？
Tribute. 致敬。
To the fallen. 向陣亡嘅兄弟致敬。
Driscoll wasn't accessing confidential information to steal secrets. 德里斯科唔係偷機密文件嚟竊取秘密㗎。
He was compiling the names of soldiers killed in classified missions. 佢係收集緊喺機密任務入面陣亡嘅士兵名單。
Names, not serial numbers. 係名，唔係冧巴。
You know, I didn't fire my first gun until I was 20. 你知唔知，我廿歲先第一次開槍㗎。
Ah. 唉。
A necessary evil in our trade, I'm afraid. 喺我哋呢行，呢啲都係必要之惡嚟㗎，冇計。
We are a violent bunch, aren't we? 我哋真係好暴力㗎喎，係咪？
Humans. 人類呀嘛。
Sometimes. 有時係嘅。
But we can also be poetic, musical, spiritual, compassionate. 但我哋都可以好詩意、好有音樂細胞、好有靈性、好有同情心㗎。
So what is it that made Driscoll do what he did? 咁究竟係咩驅使德里斯科咁做？
Oh, misguided frustration. 哦，係一種行錯方向嘅挫敗感。
Throughout history, warriors were heralded. 自古以來，戰士都係受人歌頌㗎。
Stories were told, songs were sung, statues were built. 有故仔傳頌，有歌仔唱，有雕像豎立。
Today, it's easy to forget the sacrifices our men and women make 但係今時今日，好容易就會忘記咗我哋啲軍人嘅犧牲，
when much of the country is more concerned with dancing, celebrities. 因為呢個國家好多人淨係關心跳舞、明星八卦。
This is starting to sound an awful lot like a pep talk and why we keep doing this. 你呢番說話開始聽落好似打氣咁，同埋解釋點解我哋要繼續做落去。
I don't need to tell you that. 我唔使同你講呢啲啦。
No, this is where I give you a chance to feel better. 26. 唔係，呢個位係我俾機會你感覺好啲。
By granting you a rematch. 27. 就係俾你嚟多次對決。
Climbing wall. 28. 爬石牆呀。
Ten minutes. 29. 十分鐘。
And what makes you think I want a rematch? 30. 你憑咩覺得我想再嚟多次？
I just thought you'd like to dispel the rumor going around that, um, 31. 我純粹諗住你會想闢下謠，外面傳到話，
you were owned when we last met. 32. 上次我哋對決嗰陣，你俾我砌到一棟都冇喎。
Yeah. 33. 係咩。
Yeah. 34. 係咩。
You can't hold back, Jay. You gotta go for it. 35. 你唔可以留力㗎，阿積。你要去盡佢！
You went up here, not up there. Don't look. 36. 你頭先行呢邊上，唔係嗰邊上呀。唔好望呀！
She's just gonna think you're nervous. 37. 佢只會覺得你騰雞咋。
Thank you, coach. 38. 唔該晒，教練。
I'm not nervous. I am resigned. 39. 我唔係騰雞，我係認命。
Come on, Mr. Callan. I can't hang out up here all night. 40. 快啲啦，卡倫先生。我冇可能成晚喺上面等你㗎。
You don't want to beat me before you even get to the wall. 41. 你唔係想未爬到上牆就俾我激到嘔血呀嘛？
She's already beat me three times. 42. 佢已經贏咗我三次啦。
Best of seven. You can do it. 43. 七盤四勝制呀，你得嘅！
Where's your fighting spirit, Jay? 44. 你啲鬥心去晒邊呀，阿積？
Sam, it's Heady. 45. 森，係海蒂呀。
Yeah. 46. 係。
You screwed. 47. 你今次大鑊啦。
Yeah. 48. 係囉。
Whoo-wee! 49. 嘩嘩！